Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Di sini juga tidak ada. Bagaimana ini? Bagaimana?
Gawat.
Sekretaris In, kau masih kerja ya.
Gawat. Aku diminta memesan hotel di Pulau Jeju untuk seminar.
Tapi semuanya penuh. Kacau nih!
Ternyata, Yonsama (Bae Yong Joon) sedang mengadakan konser di sana.
Lalu bagaimana?
Pengacara Byun tidak mau menginap kalau tidak tinggal di hotel.
Iya, aku tahu. Dia bisa marah-marah!
- Kalau begitu, semoga beruntung ya. - Terima kasih.
Tidak ada sama sekali. Dasar artis rese'.
Bagaimana ini? Si gila Byun pasti bisa makin menggila kalau tidak dapat hotel.
Bagaimana ini?
Oh! Apa sebaiknya aku daftarkan dia jadi penggemarnya Yonsama aja ya?
Klab penggemar! Klab penggemar! Yonsama, galeri Yonsama, dimana ya?
[Elize Do.]
Ho Goo, soal itu...
Sebaiknya anda tunggu sebentar di depan, soalnya dia sedang ada yang menjenguk.
Kau sudah gila ya.
Jadi... kau ingin menyalahkanku?
Aku tidak pernah menggunakan kondom, tidak mau dan tidak akan pernah!
Iya.
Karena kau tidak pernah merasakan akibatnya.
Aku sudah berusaha semampuku!
Pergi kau.
Ini bukan urusanmu lagi.
Baiklah. Memang benar, ini bukan urusanku.
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau seharusnya menggugurkan anak itu.
- Halo? - Pengacara Byun.
Bicara saja. Sekretaris In.
Mengenai seminar di Pulau Jeju, kalau tidak ada hotel, kondominium saja, ya?
- Tidak, tidak mau. - Apa anda bisa pikirkan lagi?
Tidak, aku tidak pernah mau pakai itu.
Kenapa aku harus pakai kondo?
Kenapa anda tidak suka kondo?
Soalnya berisik dan mengganggu. Aku jijik dengan kondo.
Ya ampun, dasar sompret.
Anda tidak akan sadar perbedaannya, saya akan cari kondo yang seperti hotel...
- Aku sudah bilang, aku tidak mau pakai kondo!/ - Brengsek!
Pak! Halo?
Kenapa dia? Kenapa telponnya ditutup?
Jadi, kau sudah tidak mau bicara denganku lagi?
Dasar gila, kenapa di kondo (apartemen) saja tidak mau? Kenapa?
Kenapa kau tidak mau pakai kondom? Kenapa?
Kau ini sedang bicara apa?
Pakai kondom dong, dasar sampah!
Darah... darah.
Darah!
Brengsek kau! Jangan lari kau!
Hei!
Hei.. kemari kau! Kemari! Kemari kau, brengsek! Hei!
Kau lapar, ya?
Tapi aku hanya ada... bungeoppang ini!
Dasar bukan manusia! Dasar sompret!
Perawat Yoo, minggu ini kau sibuk tidak?
Mau nonton bareng tidak?
Nonton?
Film horor judulnya 'Elevator.'
Aku tidak berani nonton film horor.
Aku penakut.
Ya ampun, kau lucu sekali.
- Ya ampun. - Kau takut ya?
Ayo masuk.
Namaku Kang Chul.
Pak! Pak! Anda kenapa? Pak, apa anda baik-baik saja?
Byun Kang Chul.
[Mari lupakan masa lalu.]
Kau mau ke mana? Kau belum makan.
Memangnya mau kemana lagi? Mau ke studio lah.
Baiklah!
Kemarin, oppa juga menginap di studio, ya?
- Iya. - Begitu ya, dua hari yang lalu juga?
Iya.
Tapi Tae Hee-oppa bilang kau tidak pernah ke studio selama 3 hari.
Hah?
Tae Hee bilang kalau oppa tidak datang lagi hari ini...
Dia mau menghapus namamu... dari perjanjiannya.
Hei, hei.
Jadi, kita mau pergi ke mana?
Mengenai Suspect X yang mau pergi ke Yordania...
Tidak, tidak.
'Aviation' ciptaan pengarang Yon Tae Woo di musim ke duanya juga ke Yordania, kan?
Baiklah kalau begitu, kita ke teluk Karibia saja...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kalau kita mau bersaing dengan penulis terkenal...
kita harus mencari momen yang tepat untuk menarik perhatian pembaca...
Ayo kita ke Yordania.
Baiklah. Kalau begitu kita pergi ke padang gurun di Yordania...
Tidak, tidak.
Kita tidak bisa mengajak pengggemar 'Aviation' menjadi penggemar kita.
Jangan. Jangan, kita jangan ke Yordania. Jangan. Lebih baik jangan.
Baiklah kalau begitu. Kita ke Teluk Karibia saja...
Tidak, tidak, tidak! Jangan! Serius, jangan!
Percuma saja!
Aku mau beres-beres dulu.
Sebaiknya setelah dari Yordania kita pergi ke Teluk Karibia.
Ini baru, MacGuffin yang sebenarnya!
Aku penulisnya, dasar kau bodoh! Aku penulisnya!
- Bagaimana kabarmu? - Kenapa kau ke sini lagi?
Aku kira kau tidak akan kembali lagi.
Kau sepertinya lebih kurus.
Sepertinya saat aku pergi kalian mengalami kesulitan, ya?
Dasar brengsek! Sompret! Kecoa bunting!
Apa kau tahu bagaimana sulitnya aku saat kau pergi?
Chung Jae, aku minta maaf. Aku ada urusan penting kemarin.
Iya, iya, tidak masalah. Kau urus saja dulu urusanmu.
Kalau urusan yang ini sih tidak penting, ya?
Kalau urusan kita seperti tidak kau anggap, ya?
Maafkan aku.
Hei, kenapa puntung rokoknya banyak sekali? Sini, aku bersihkan dulu.
Sudahlah. Tidak apa-apa, biarkan saja.
Lebih baik aku merokok sampai mati! Tidak masalah!
Kalau sudah tidak ada aku, Tae Hee pasti bisa hidup tenang.
Kalian tidak lagi terkekang dan bisa bebas pergi kemana saja kau suka!
Dengan begitu, semuanya bisa senang!
Jangan bilang begitu. Kami butuh kau sebagai penulis utama ceritanya.
Penulis, dengkulmu!
Aku bukan penulis utamanya.
Kalau aku Penulis utamanya, kenapa asistenku bisa kabur seenaknya?
Bukan, bukan! Aku bukan seorang Penulis! Aku hanya seorang penggila rokok!
Sebenarnya dia penulis utamanya dan dia teman kita.
Tapi dia selalu memperlakukan kita seperti anak buahnya.
Rasanya, aku mau ganti pekerjaan saja kalau seperti ini terus.
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kita tetap bekerja pada Chung Jae.
Tempat lain tidak ada yang mau menerima lamaran kita.
Apa lagi?
Kang Ho Goo.
Hubunganmu dengan Do Do Hee sudah berakhir, kan?
Iya, sudah berakhir.
Sebaiknya kau berhenti menyusahkan dirimu sendiri.
Sekarang kau mempertaruhkan semuanya demi wanita itu?
Apa kau tahu siapa Ayah anak itu? Hah?
Apa kau tahu siapa orang brengsek yang menghamilinya?
Masalahnya... aku tahu siapa Ayah anak itu.
Apa? Apa kau sempat melihat Ayahnya?
Tapi... sepertinya aku pernah melihat orang itu sebelumnya.
- Aku yakin, aku mengenal orang itu. - Ngomong-ngomong...
- apa Byun Kang Chul? - Hah?
Iya, Byun Kang Chul! Ya Tuhan, kau betul, si sompret itu Byun Kang Chul!
Tapi darimana kau tahu?
Kenapa orang itu? Siapa sebenarnya dia?
Dari matanya... dia tidak asing.
Sumpah, aku seperti pernah melihatnya.
Tidak mungkin.
Apakah dia tersangka yang kalah melawan Perusahaan Jodong Ilbo
waktu itu?
Atau...
salah satu anggota Grup Samjing yang tidak senang...
akibat penambahan biayanya?
Aku yakin pernah melihat orang itu sebelumnya. Aku yakin!
Tapi dimana aku pernah melihatnya?
- Di mana... - Pak?
Anda masih belum berikan keputusan...
atas permintaan dari pihak Pengembang Daeryung.
- Ambil sendiri saja. Di sebelah sana. - Baiklah.
Pak, apa ini album sekolah anda?
Iya, jangan disentuh.
Pak, di sini anda kelas berapa? Kelas 7? 8?
Tolong jangan sentuh barang-barangku!
[Kang Ho Goo.]
Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Kang Ho Goo dan aku pernah satu sekolah.
Kang Ho Goo! Ho Goo!
Ini!
- Kami minta roti. Aku mau isi krim. - Aku mau roti isi kacang merah.
Saat itu, Ho Goo adalah pesuruh di SMA Mansae...
dia adalah anak katro.
Dari pengamatan dan perhatianku.
Aku menyadari 3 hal tentang Ho Goo.
Dia selalu membeli roti untuk yang lain.
Atau beli susu.
Kalau bukan itu....
berarti dia disuruh beli roti dan susu disaat yang bersamaan.
Memang kuakui, ada tindak kekerasan di sekolahku waktu itu...
dan banyak yang melanggar Hak Asasi Manusia.
Byung Woon minta roti mocha. Myung Gu minta susu coklat.
Tapi, kalau Kang Hoo Goo dia menjadi budak secara suka rela...
dan sikapnya itu bertentangan dengan pola pikir serta pandanganku.
Roti sobek.
Walaupun pada akhirnya... dia membuat keluarganya berhutang pada tukang roti...
tapi kenapa dia bisa tetap bertahan di sekolah dan tetap tersenyum?
Hei! Aku bilang berdirinya yang tegak!
Tentu saja, sebagai seorang budak dia tidak mungkin tersenyum setiap hari.
Aku menyuruhmu membeli cola bukan susu.
Tadi kau bilang kau minta susu.
- Itu 'kan tadi, bukan sekarang! - Kadang, dia sering dipukuli.
Dan setiap kali dia dipukuli...
pasti ada satu anak bodoh lainnya yang datang menyelamatkannya.
Satu, dua, tiga.
Ho Goo!
Ini cola pesananmu. Kau puas sekarang?
Kau harusnya beli cola zero, dasar sompret!
Orang bodoh bermental lemah.
Ini dia. Byun Kang Chul.
Benar, ini wajahnya.
Aku tahu. Sudah kuduga, pasti Byun Kang Chul.
Kau tahu 'kan, dari dulu anak ini sombongnya bukan main.
Itu Byun Kang Chul!
- Dia tampan sekali! - Dia cocoknya jadi model!
- Ya ampun. - Dia pacarku.
Kenapa 'sih murid-murid wanita di sekolah ini?
Memang apa hebatnya dia?
Selain wajahnya yang tampan...
dia juga Ketua OSIS di sekolah kita.
Byun Kang Chul.
Terima kasih sudah meminjamkan bukumu.
Apa-apaan itu? Jangan bilang Do Do Hee juga menyukainya?
Wah.
Nanti aku pinjam lagi ya. Bukuku dicuri orang.
Baiklah.
Ayo.
Iya.
Hei!
Tapi kenapa si sompret itu tiba-tiba muncul dan menyerangku?
Apa tujuan sebenarnya?
Mungkinkah?
Ini milikmu. Jangan disia-siakan.
Menjijikkan..
Sombong...
Sompret!
Lihat cekungan matanya. Jelek banget.
Mukanya seperti bayi tikus tanah.
Tae Hee.
Bagaimana kau bisa tahu kalau Byun Kang Chul Ayah dari bayi itu?
Sudah jelas lah. Coba saja kau pikirkan lagi.
Kenapa Do Do Hee mau datang ke acara reuni sekolah kita?
Kau pikir wanita sesibuk dia, mau pergi makan siput bersama kita? Tidak mungkin.
Saat itu dia pasti ingin menemui seseorang.
Orang yang kabur meninggalkan dia dan bayinya.
Dengan demikian, tersangkanya sudah pasti teman satu sekolah kita.
Karena biasanya tersangka sering kembali ke lokasi kejadian.
Selama umpannya tepat.
Umpan?
Kenapa siang bolong begini kau minum banyak sekali?
Kau sendiri kenapa?
Kau sedang ada masalah ya?
Kita minum saja.
Aku tiba-tiba berpikir...
sepertinya cara hidupku selama ini salah, Dong Woo.
Hei, kawan. Kenapa?
Jangan menangis!
Kawan, tidak ada kata terlambat untuk bertobat.
[Hari ini Hari Natal, apa kau tidak berkumpul bersama keluargamu?]
[Hari ini keluargamu kedatangan anggota keluarga baru.]
Apa kau sudah mencari tahu tentang siapa 'X' itu?
Saya sudah meminta bantuan Manajer Go, tapi dia bilang dia sedang sibuk.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, yang namanya Kang Ho Kyung SMS anda 3 kali.
Dia bilang dia akan menemui anda jam 6 di Hotel Hamilton Itaewon.
Baiklah, terima kasih.
Setelah dari Pengadilan aku akan langsung pulang.
Pak, apa anda baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Kelihatannya anda lelah sekali hari ini.
Saya tahu saya bawel, tapi apa anda yakin mau pergi berkencan seperti itu?
Kau memang bawel. Kalau urusan kencan, biar aku yang urus.
Aku bisa mengatasinya.
Dasar orang gila berhati beku.
Iyalah, apa sih yang tidak bisa kau atasi.
Tidak mungkin! Aku tidak percaya ini!
Atlit terkenal nona 'D'? Siapa ya nona 'D'?
Wah! Siapa nona 'D' ini?
Kau ingin mempermainkanku lagi?
Do Do Hee, saat ini semua media sedang mencarimu!
Kau tahu reporter Go, kan? Acaranya 'Sekilas Go.'
Kau pilih saja, mau diberitakan olehnya...
atau kumarahi! Serius, cepat kau pilih saja!
Aku sudah membekukan semua rekeningmu! Jangan main-main lagi...
Kenapa mahal sekali?
Anda bilang anda ingin membayarnya tanpa asuransi.
Apa anda ingin merubah cara pembayarannya?
Tidak. Tidak usah melibatkan perusahaan asuransi.
Saya juga sudah mengajukan perlindungan mengenai semua informasi saya.
Selain saya, anda yakin 'kan tidak ada yang tahu tentang identitas saya?
Iya, benar.
Anda ingin bayar dengan kartu kredit, ya? Bagaimana sistem pembayarannya...
Tidak, saya bayar dengan uang tunai saja.
Mengenai diskon...
tidak ada ya, karena saya hanya sementara.
Elize-ssi sedang tidak sehat.
Dia merasa keram akibat proses persalinan.
Kang Ho Goo, apa kau masih belum sadar juga?
Kau ini hanya dimanfaatkan dia untuk menggantikan posisinya Byun Kang Chul.
Tapi kalau kau masih mau menemui Do Do Hee....
Untuk apa aku menemuinya lagi?
Aku tidak mau! Tidak mau!
Tapi setidaknya aku harus... Jangan, aku tidak boleh ke sana!
Aku tidak mau menemui Do Hee. Tapi kalau mampir saja, tidak apa-apa.
Rumah Sakitnya searah dengan studio.
Sebaiknya aku mampir untuk melihat keadaannya.
Rumah Sakitnya searah dengan studio...
jadi, tidak ada salahnya mampir sebentar.
Apa anda tersesat?
Iya, apa anda tahu...
Aku sedang mencarimu!
- Saya sudah makan. - Tadi kan tadi, ini cuma burger.
Jangan ditolak, makan saja.
Kenapa anda mencari saya?
Aku datang ke sini karena...
saat kau mengganti uangku untuk urusan di Yeosoo...
Aku baru sadar, kau menambahkan 3000 won di amplopnya.
Anggap saja itu sebagai bunganya.
Jadi begitu ya, kau orang yang tahu balas budi.
Tindakanmu menjelaskan kalau kau ternyata berbeda dari namamu.
Syukurlah, karena itu aku ingin mentraktirmu.
- Terima kasih kalau begitu. - Makanlah.
Makanmu lahap juga.
Apa Do He pernah menghubungimu?
- Tidak pernah. - Benarkah?
Iya juga ya, kenapa dia menghubungimu? Menghubungiku saja tidak.
Apa anda pernah menghubunginya?
Kenapa sih aku ini? Aku langsung jelaskan saja.
Dimana dia sebenarnya?
Dia tidak pernah mengangkat telponku...
sampai-sampai nada sibuk terus yang menjawabku.
Saat saya masih umur 10 tahun...
Saya pergi ke suatu daerah yang disebut kota batu bata di Gangwon-do.
Orang-orang disana menyebut musim semi sebagai musim berisik.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Apa kau memintaku ke sana?
Tidak... saya hanya kepikiran tempat itu saja. Maaf ya.
Belakangan ini aku sulit tidur gara-gara Do Hee. Mudah-mudahan dia tidak sakit.
Mudah-mudahan dia tidak nyasar di satu tempat.
Bagaimana kalau saat ini dia sedang kesusahan?
Serius nih, kalau sampai begitu lebih baik aku mati tenggelam di kolam renang!
Tidak kok, Do Do Hee baik-baik saja.
Maksudnya... saya yakin...
Do Hee baik-baik saja.
Jadi anda tidak perlu berpikir macam-macam. Tenang saja.
Iya, baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih untuk makanannya. - Sama-sama.
Hampir saja.
Polos sekali kau.
Kenapa kau tidak bisa bohong sama sekali?
Kang Ho Goo, kena kau.
Tolong tunjukkan gelang anda.
Ini bayi anda, ya?
Iya... sepertinya dia.
Berdasarkan hasil penelitiannya, bayi anda sehat.
Dan kami sudah memberinya 60mg susu formula tiap satu jam sekali.
Setelah ini anda berencana kemana? Apa anda mau ke klinik paska melahirkan?
Tidak, saya ingin langsung pulang.
Berarti... anda ingin kembali ke Amerika?
Iya, ke Amerika.
Begitu ya. Kalau begitu, semoga sehat selalu.
- Terima kasih. - Ini bayi anda. Silahkan.
Tahan kepalanya. Bagus.
Iya, seperti itu.
- Selamat siang. - Terima kasih. Hati-hati ya.
Daa daa.
Itu dia, kan?
Dia masih bisa mendengarmu!
Benar katamu, dia memang mirip Do Do Hee. Mungkin memang dia.
Tidak, dia orang Amerika.
Tapi kenapa logatnya seperti orang Jeollado saat proses persalinan?
Harusnya bahasa Inggris, kan.
Good... bye.
- Dia sudah keluar? - Iya, dia baru saja pergi.
- Dia bilang mau ke mana? - Dia bilang mau langsung pulang.
Ke Amerika.
Apa saat keluar dia sudah sehat?
Iya, sebenarnya kami juga memintanya untuk pemulihan lebih lama...
tapi dia memaksa untuk segera keluar.
Do Hee!
Do...
Do Hee!
Do...
Hei, Gong Mi. Memangnya di mana lagi? Aku sedang jalan ke tempat janjianku.
Sekarang sudah jam 6. Kenapa kau masih di jalan?
Si gila Byun pasti marah besar kalau kau tidak tepat waktu. Kau tahu kan?
Aku tahu dia akan marah kalau aku datang terlambat.
Tapi terlambat dihari pertama kencan itu justru berkesan.
Hotel Hamilton, tempat perjanjiannya.
Sebelum aku memasuki gedung ini....
aku harus terlambat kira-kira 7 menit.
Selama proses menunggu, biasanya pria akan melirik wanita lain...
walaupun sebenarnya mereka sedang menunggu teman kencan mereka.
Dan saat-saat yang paling ditunggu mereka adalah....
tergantung aku, mereka semua menunggu kepastian dariku.
Halo?
Lihatlah sekarang.
Ini adalah cara paling berkesan untuk menunjukkan sisi seorang wanita.
Maafkan aku. Aku terlambat, ya?
Iya, kau terlambat.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Ho Kyung.
Sudah 2 tahun, Byun Kang Chul.
- Tapi kau masih saja sombong. - Sama-sama. Aku Byun Kang Chul.
Tapi kau masih ganteng juga ya?
Selamat datang. Anda ingin transit atau menginap di sini?
Tidak, saya ingin menemui seseorang.
Jadi transit saja, ya?
Bukan itu, saya ingin menemui seorang wanita yang datang bersama bayinya.
Jadi kau ingin menginap? Biayanya 20 ribu won semalam.
Kau mirip Ibu.
- Bagaimana tadi? - Apaan sih!
Enak tidak?
Siapa?
Ini aku, Ho Goo.
- Kenapa kau ke sini... - Eh buset!
Kenapa kau di sini?
Kau tahu 'kan, berapa susahnya aku mendidikmu?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? Tidak mungkin!
Kau harusnya tidak seperti ini!
- Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?/- Pelatih. Pelatih.
Bisa lebih tenang sedikit? Nanti bayinya bangun!
Kau tahu 'kan seberapa kerasnya usahaku mendidikmu?
Sudahlah. Saat kita bertemu aku 'kan sudah dewasa.
Aku jadi susah makan!
Apa maksudnya sih? Memangnya aku yang menyuruhmu tidak makan?
- Aku sampai tidak bisa beli baju baru. - Bohong banget.
Apa itu? Aku tidak pernah melihat baju itu sebelumnya.
Kelihatannya juga itu model terbaru.
Kau pikir kau masih berhak membalas ucapanku saat ini?
Pelatih, mari kita bicarakan ini baik-baik.
Aku membalas omonganmu karena aku tahu aku yang salah.
Kalau aku tidak salah, males banget.
Dasar... kau... ini...
Hei, apa maksudnya ini? Hah?
- Anaknya siapa ini? - Ini?
Apa maksudmu? Aku yang melahirkannya, jelaslah dia anakku!
Bukan itu maksudku! Maksudku, siapa Ayahnya?
Tidak ada Ayahnya.
Tidak ada Ayahnya? Dia bilang tidak ada Ayahnya, ya ampun!
Hei, saat ini ada seorang bayi dan dia lahir dari rahimmu.
Siapa dia? Bagus, sekarang kau juga punya pengasuhnya.
Tapi kau bilang tidak ada Ayahnya? Yang benar aja dong!
Kau pikir kau ini Bunda Maria?
Benar juga.
Bunda Maria saja bisa melahirkan Yesus sendirian.
Berarti mungkin saja aku bisa seperti Dia kan?
Anggap saja ini sebuah mujizat...
Coba kalian pikirkan. Orang sehebat Dia saja bisa melahirkan tanpa Ayahnya.
Berarti aku juga bisa dong.
- Iya kan? - Do Hee, kau diam dulu!
Siapa Ayah anak ini?
Belakangan aku memang sering mendapat kasus yang rumit.
Terutama kasus terakhir yang aku tangani.
Pegawai perempuan menyembunyikan fakta kalau dia sebenarnya sudah...
Kau sangat membosankan.
Tapi badanmu makin atletis.
Awalnya aku pusing.
Tapi pada akhirnya semuanya berjalan dengan baik.
- Dan kasus itu bisa selesai sesuai kemauan kami./- Baguslah.
- Apa kau suka makanannya? - Iya, enak sekali.
Sulit menemukan tempat seperti ini. Kau harus coab camilannya.
Selera lidahmu hebat juga.
Bukan orang sembarangan yang bisa makan di tempat ini.
Ini. Cobalah yang ini.
Sebenarnya ini adalah ke-12 kalinya aku kencan dan...
makan di tempat ini dalam setahun.
Apa yang kau sombongkan?
Semua orang di sini dalam tahap hubungan yang berbeda.
Meja yang itu sedang menikmati pertemuan ke dua mereka.
Meja yang itu...
baru pertama kenal.
Dan meja yang ini, sepertinya hubungan mereka sebentar lagi berakhir.
Setelah ini kau mau ke mana? Dugem? Bar Anggur? Atau Bar aja?
- Mau nyemil? - Tunggu sebentar...
Hongdae? Jongro? Istana Gyeongbuk?
Aku mau pulang!
Kalau kau sudah selesai, apa kau mau pindah tempat?
Boleh, mau kemana lagi? Kau mau minum kopi? Kali ini aku yang traktir ya.
Sebagai seorang pria. Aku yang harus bayar.
Kau mau mulai permainannya?
Sebaiknya kita selesaikan saja. Aku masih sibuk.
Kita keluar sekarang?
- Kau cantik juga. - Ya ampun, masa' sih? Terima kasih.
Pasti banyak yang bilang begitu.
Sepertinya kau sudah tahu ya.
Menurutku penilaianmu itu akibat penampilanku...
dan penilaianmu itu didasarkan pada hormonmu yang berkerja.
[Apa dia pantas dipertahankan?]
Tapi kecantikanku tidak sebatas itu saja, kan?
Tapi menurutku kau wanita cantik ke dua yang pernah kulihat selama hidupku.
Oh, masa'? Lalu siapa yang pertama?
Profesor Mok?
- Bukan. - Kalau begitu...
cinta pertamamu?
Kau sepertinya selalu ingin tahu tentang masa lalu pasangan kencanmu.
- Iya, selama kau bukan pacarku. - Apa?
Kalau kau sudah menjadi pacarku, aku tidak tertarik lagi untuk tahu.
Aku hanya mementingkan saat ini dan kedepannya!
[Dia bukan orang yang posesif?] [Silahkan lanjutkan.]
Sepertinya Pelatihmu sangat terkejut.
Iya pastilah.
Akulah satu-satunya harapan dan sumber dananya.
Setelah 6 bulan menghilang, aku tiba-tiba muncul sambil membawa anak ini.
Apa kau bisa bayangkan betapa terkejutnya dia?
Kalau kau sudah tahu akibatnya, kenapa kau melakukannya?
Hah?
Kalau kau tahu tanggapan orang akan seperti ini, kenapa kau lakukan itu?
Selain itu, kenapa harus Byun Kang Chul!
Kalau kau sudah tahu akibatnya, kenapa kau melakukannya?
Hah?
Kalau kau tahu tanggapan orang akan seperti ini, kenapa kau lakukan itu?
Selain itu, kenapa harus Byun Kang Chul!
Apa kau menganggapku hanya orang bodoh saja? Hah?
Iya... 'kan namamu Kang Ho Goo.
Aku mungkin memang bodoh, tapi aku masih punya moral!
Kita menjalin hubungan...
tapi kau menghilang dan setelah itu memiliki anak dari Byun Kang Chul?
- Sompret, kenapa? - Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Kau mau katakan sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin membersihkan debu dari kemeja wolmu.
Oh masa? Pasti debu dari motel ini.
Kau tidak apa-apa?
Apa? Debunya?
Kau pasti lelah setelah berdebat dengan pak Pelatih.
Pelatihmu saja sampai mabuk dan menangis untuk mengungkapkan perasaannya.
Tapi kau...
Apa kau mau kubelikan sesuatu? Apa kau mau makan sesuatu?
Hei, aku mau keluar sebentar.
10 menit lagi aku kembali ya?
Bayinya bagaimana?
Biar si Ho Goo atau siapapun namanya itu yang menjaganya.
Kau santai saja. Aku yakin sudah lama kau tidak pernah menghirup udara luar.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah bilang 'kan.
Ini memang kesalahanku dan aku sudah menyadarinya.
Aku tidak tahu hamil karena aku memang sering terlambat bulan.
Harus berapa kali kujelaskan?
Maksudku, kenapa kau masih mempertahankan bayi itu?
Padahal waktu kau bilang kau ingin mengangkat kista di perutmu...
kau terlihat sudah begitu yakin.
Tapi kenapa akhirnya kau pertahankan bayi ini?
Karena dia.
Aku berubah pikiran saat kami pergi ke Yeosoo.
Dan aku sempat bertemu seorang wanita juga.
Apa? Wanita apa?
Saat kami pergi ke Yeosoo kami sempat kecurian.
Aku tidak malu sama sekali!
Aku memang salah, tapi aku tidak akan membiarkan anakku kelaparan.
Kau tahu apa yang lebih memalukan?
Menggugurkan anak kandungku.
Aku tahu perbuatanku ini salah, tapi aku akan melakukan apapun demi anakku!
Tunggu.
Bukannya kau Do Do Hee? Kau Perenang Do Do Hee.
Kau mau minta tanda-tangan?
Tulis 'To Do Hyun' di sini.
Terima kasih!
Kenapa kau masih mempertahankan anak ini? Kau bilang kau tidak punya Suami.
Apa yang membuatmu memiliki keberanian untuk membesarkannya?
Padahal kau tidak punya uang.
Sebenarnya, aku melahirkan dia juga karena aku takut.
Aku tidak punya keberanian untuk mengugurkan kandunganku.
Aku keluar dari sekolah karena aku tidak mau belajar.
Aku mau punya banyak uang, karena itulah aku berkerja di mana-mana.
Akhirnya aku mengenal pria brengsek dan tinggal bersamanya karena aku cinta dia.
Sejauh ini, aku sudah merasakan apa saja.
Tapi belum pernah sekalipun aku menghargai kehidupanku.
Saat aku berbaring di ranjang rumah sakit untuk menggugurkannya. Rasanya...
semua itu jadi sangat menakutkan.
Rasanya, mungkin aku akan membenci diriku sendiri kalau sampai melakukannya.
Sebentar lagi aku ingin menaruhnya di Panti Asuhan.
Banyak orang-orang kaya di luar sana...
Aku ingin mencarikannya orang tua kaya yang perhatian padanya.
Dialah alasanku...
untuk menghargai kehidupanku saat ini.
Sebelum itu, aku sudah pergi ke Klinik Persalinan...
Berniat ingin menggugurkan kandunganku...
dan disana nama Dokternya Seo Tai Ji.
Benar-benar lucu kalau diingat lagi.
Aku tidak sanggup. Aku benar-benar tidak bisa.
Kau ini sedang bicara apa? Kau kedengaran seperti orang gila.
Jangan khawatir, Pelatih.
Awalnya memang tidak seperti yang kuharapkan.
Tapi aku yakin, semuanya akan berakhir dengan bahagia.
Kau ini sudah tidak bisa apa-apa! Lalu, bagaimana caranya?
Bagaimana?
Anakku...
aku akan menaruhnya di Panti Asuhan.
Jadi, jangan khawatir.
Yaa... itu memang salah satu jalan terbaik...
tapi apa kau yakin?
Semua media sudah mencarimu kemana-mana.
Dan apa kau pikir dia akan dirawat oleh keluarga yang baik? Kau yakin itu?
Harus yakin.
Anakku, aku... dan juga kau, Pelatih.
Aku harus mewujudkan itu.
Sekarang... untuk sementara kita harus menutupi semua ini.
Bagaimana dengan temanmu?
Dia sudah suka rela menjaga anakmu.
Bagaimana tanggapannya?
Dia Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Pada akhirnya, aku tidak bertanya apapun padanya.
Apa yang sebenarnya terjadi antara dia dan Byun Kang Chul?
Apakah anak kecil benar-benar anaknya?
Aku sungguh tidak bisa bertanya apa-apa.
Terkadang, mungkin ini jalan yang terbaik.
Bertanya pada wanita tentang masa lalunya...
sama saja seperti bertanya pada orang tua kapan mereka meninggal.
Itulah yang selalu Ho Kyung katakan padaku.
Bagaimana kelanjutannya? Apa dia sudah suka padamu?
- Lumayanlah. - Itu belum cukup!
Kau harus pastikan dia mengajakmu kencan lagi!
Jangan khawatir.... permainannya belum berakhir.
Maaf. Aku terpaksa chating terus untuk membahas seminarku.
Tidak apa-apa.
Hari ini aku senang sekali. Hati-hati ya di jalan.
Baiklah. Kau juga ya.
Lain kali aku yang traktir. Kau pasti suka.
Baiklah.
Itupun kalau ada kesempatan lagi.
Kalau kau tidak mau mengajakku bertemu lagi...
Aku akan mencari tahu siapakah orang yang kau bilang lebih cantik dariku.
Hati-hati ya di jalan.
Apakah di masa lalu itu hanya ada kenangan buruk atau baik saja?
Kalau dilihat-lihat... hidungnya mirip Byun Kang Chul.
Dagunya juga.
Dia benar-benar mirip dengannya.
Sebenarnya...
aku tidak akan pernah bisa memberitahu dia siapakah wanita tercantik bagiku.
Karena wanita tercantik dalam hidupku...
Jangan melihatku karena aku mulai membencimu.
sebenarnya adalah... si sompret itu.
Ho Goo.
Jangan lihat.
Kang Ho Goo.
Jakarta, 12 Maret 2015 errentjiung@gmail.com
- Hei, bersihkan kotoran ini. - Apa ini?
-Kembalikan ini pada Ibu. - Apa menurutmu?
- Kau benar-benar hebat. - Kenapa kau baru datang?
Kau akan sama saja seperti kami. Kau akan kalah dari pria seperti dia.
Ada yang bilang melihat Do Do Hee di sekitar sini.
Si sompret itu! Kau bilang ada yang mengikutinya.
- Kau tidak boleh keluar. - Siapa yang akan mengurus bayi ini?
- Coba kita kasih makan. - Panas!
- Serahkan padaku. - Dunia memang kejam.
- Sudahlah, aku tidak mau berkencan denganmu./- Sebentar saja!
Senang bertemu denganmu lagi, Byun Kang Chul.